Il sogno di Sant'Orsola

 

Vittore Carpaccio, Sogno di sant’Orsola, 1495
Venezia, Gallerie dell’Accademia.

.

AMY LOWELL
SU UN QUADRO DI CARPACCIO: IL SOGNO DI SANT'ORSOLA

Chiara, pulita e naturale, sul pavimento lucido

Da qualche finestra senza persiane, nascosta alla vista,

I raggi solari filtrano obliqui, la luce più intensa

Spegne la piccola lampada che pallida, povera,

Tremolante, non riempita, sulla porta

Ha lottato contro l'oscurità per l'intera notte.

L'alba riempie la stanza e penetranti, luminosi,

I raggi silenziosi del sole si riversano attraverso la finestra.

E lei giace addormentata, ignara del Fato,

Intrappolata in sogni svogliati, la sua anima non ancora

Matura per sopportare il senso di questo giorno.

La brezza del mattino agita appena la coperta,

Un'ombra cade attraverso la luce del sole; aspetta!

Un'allodola canta mentre vola via.

Ritratto di cavaliere

Vittore Carpaccio, Ritratto di cavaliere, 1510

Madrid, Museo Thyssen-Bornemisza

.

RICARDO PASEYRO

IL GIOVANE CAVALIERE

Le nuvole si alzano dietro i rami
dell’albero le cui foglie sono gli uccelli.
I rapaci inseguono i colombi.
Spada in mano, immobile sul sentiero,
il giovane cavaliere osserva e sogna.
La sua dama passa, il nemico è in agguato.
Tra i due castelli le mura
seguono il pendio e vigilano sul borgo.
È la morte a chiudere quella strada. 

(da Scacchi, 1997)