Saskia in veste di Flora

Rembrandt van Rijn, Saskia in veste di Flora, 1635

Londra, National Gallery

.

..

FINA GARCÍA MARRUZ

SASKIA IN VESTE DI FLORA

- Perdio, è mia figlia
la mia Saskia, vestita così!
Lei che nelle sante ore
del mattino, i capelli
arruffati dallo sforzo, si piega
fino a terra per pulire bene
il pavimento, si è lasciata
ritrarre tra quelle sete
e quei damaschi!
L'infelice impugna
il suo scettro per poche ore!
Non sta bene, no, che riempie
la testa alla mia Saskia
di quei fiori avidi
così regalmente intrecciati!
Lascia stare la mia Saskia,
che non è Flora né la dea
che sembra!
-Ah, quella sua giovinezza
non mi è sembrato strano, mia Signora,
accettarla!
Guardi con quanta
timida grazia raccoglie il mantello,
che sul punto d'essere madre di una dea
sembra la sua ragazza!
Solo è leggero il suo stupore.

La Pietà / 2

Michelangelo Buonarroti, La Pietà, 1498-1499

Città del Vaticano, Basilica di San Pietro

.

.

JÁNOS PILINSZKY

BIANCA PIETÀ

Nell’aria fotosensibile,
le palpebre chiuse, Madre e figlio..
Mani bianche e rughe
anche più bianche.
Pietà, lanterna magica.

Danae

Rembrandt van Rijn, Ritratto di uomo, 1636

San Pietroburgo, Ermitage

.
.

FINA GARCÍA MARRUZ

DANAE

Una donna, non una dea, aspetta
su cuscini meno morbidi della sua carne
il ventre appena sporgente
di una che è già incinta
dell’attesa, la pantofola vedova
strabica di quell’oro, che già comincia
a salire, a disegnare il tappeto marrone
dei giorni feriali, i verdi
muschiosi e vellutati della stanza
tutta la stanza utero di un dio
pianto dall’angelo, intravisto
dal vecchio, chiamato dalla mano,
che parla o ascolta, luce, non pioggia d’oro,
che non entra, non entra, non entra.