Il villaggio in inverno

Marc Chagall, Il villaggio in inverno, 1930

collezione privata

.

.

KIM CHONSU

LA NEVE CADE SUL VILLAGGIO DI CHAGALL

La neve cade sul villaggio di Chagall, a marzo.  

Sulla tempia di un uomo che aspetta primavera,  

pulsa  

una nuova vena.  

Sulla tempia pulsante dell'uomo,  

accarezzando la nuova vena,  

la neve, con migliaia di ali,  

scende dal cielo, coprendo  

i tetti e i camini del villaggio di Chagall.  

Quando la neve cade di marzo,  

le bacche invernali del villaggio di Chagall  

rivivono nell'olivo  

e le donne fanno  

il più bel fuoco dell'anno  

nei loro forni.  

Cristo crocifisso / 3

Diego Velázquez, Cristo Crocifisso, 1631

Madrid, Museo del Prado

.

.

MIGUEL DE UNAMUNO

IL CRISTO DI VELÁZQUEZ

III • Anima e corpo

Innamorata del suo corpo la tua anima,
e uni e identici in un nuziale amore,
nel morire la lasciò non come prigione
col sospiro di chi libero resta,
ma come una casa ove si brama
lunga vita per sempre assuefatti
alla felicità. Di radice insondabile
fu l'estremo singulto, la rottura
della carne sconfitta e dello spirito
che carne si fece. Venne poi il silenzio.
E come tutto tacque con intimo silenzio,
tutto rimase in tenebra; luce è musica,
e misero chi crede vedere e non ode! L'anima tua
sopra tenebre fredde giacente,
dall'agonia riposando, rimira
il suo corpo compagno, che ha lasciato
ai bracci della croce, dai chiodi
penzolante, e nel guardarlo s'attrista
d'amore più vivo della vita. Come
senza lui potrà attingere il Sole? La luce
dove accendersi potrà? Dove la mano
dell'eterno Padre appiglio troverà
per afferrarsi? E nell'oscuro sgomento,
non più ricettacolo, di fondersi nelle tenebre
e come vento libero perdersi, ei brama
raccogliersi nella sua cavità - carne ed ossa -,
rimpiange del suo corpo la bellezza,
cercando essa, infinita, limitarsi;
i limiti vuole del suo campo; vuole
dentro la sua cinta avere vita.

Cristo crocifisso / 2

Diego Velázquez, Cristo Crocifisso, 1631

Madrid, Museo del Prado

.
.

MIGUEL DE UNAMUNO

IL CRISTO DI VELÁZQUEZ

II • Colomba

Come colomba dalle penne argentee

che volata tre volte dall'arca

non tornò con il ramo dell'ulivo,

ma sotto l'iride si perse

delle nubi, segnale della promessa;

così Tu, bianca colomba dei cieli,

vieni ad annunciarci che c'è terra ferma

dove al di là attecchisca il nostro spirito

e fiorisca nell'eternità!