L’incertezza del poeta

 

Giorgio De Chirico, L'incertezza del poeta, 1913

Londra, Tate Gallery

.

.

WENDY COPE

L’INCERTEZZA DEL POETA

“La Tate Gallery ieri ha annunciato di aver pagato un milione di sterline
per un capolavoro di Giorgio De Chirico, L’incertezza del poeta. Mostra
un torso e un casco di banane”.  (Guardian, 2 Aprile 1985)

Sono un poeta.
Mi piacciono le banane.

Io sono le banane.
Mi piacciono le banane.

Sono un poeta di banane.
Mi piacciono.

Un poeta piace di "io sono, io sono"-
Molto banane.

Mi piacciono 'sono io banane?
Sono io?  - un molto poeta.

Banane di un poeta!
Mi piacciono? Sono io molto?

Poeta banane! Io sono.
Mi piacciono le "molto".

Mi piacciono molto le banane.
Sono un poeta?

Bagnanti, Dieppe

 

Walter Richard Sickert, Bathers, Dieppe, 1902

Liverpool, Walker Art Gallery

.

.

WENDY COPE

LES VACANCES

                                                               Walter Richard Sickert, Bathers, Dieppe, 1902
                                                               Walker Art Gallery, Liverpool

Maman et Papa au bord de la mer,
Aujourd’hui il fait beau. Ricordo bene.
Voilà Armand nell’angolo più in basso
Con Maman et Papa au bord de la mer!
Che noia!, ecco, questa è la parola.
Io mi strappo i capelli dalla noia,
zoppichiamo in ce livre con Mademoiselle.
Maman et Papa au bord de la mer.
Il fait beau. Lo ricordo, troppo bene.

(da Guarire dall’amore, Crocetti, 2011)

Nudo (Vanessa Bell)

 

Vanessa Bell, Nudo (1922-1923)

Londra, Tate Britain

.

.

WENDY COPE

LA MODELLA

Depressa, grassa e sgraziata: ecco come
Lei mi vedeva. Tutto qui. Dovevo
Accanto a lei dare quest’impressione.
Mi parlava di rado. Che strazio le parevo!

Al suo sguardo ero un misero soggetto.
Di vergogna arrossivo. Avrei preferito
Posare sul divano di un vecchio pervertito
Bramoso solo di portarmi a letto.

Qualcuno mi ritrasse chiara e ridente, splendida…
Amici del passato, scomparsi con la candida
Mia immagine d’allora che seppero esaltare.

Ma è il suo disprezzo per me a trionfare.
         Divina alma Vanessa, ti auguro in eterno
         Di apparire mostruosa – tu – all’inferno.

(Traduzione di Silvio Raffo)