martedì 12 febbraio 2013

La falciatura

 

 

800px-Die_Heuernte

Pieter Bruegel, La falciatura
Praga, Lobkovický palác

.

.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

LA FALCIATURA

La viva qualità
della mente dell'uomo
spicca

e le sue velate asserzioni
per l'arte, l'arte, l'arte!
pittura

che il Rinascimento
tentò di assorbire
ma

restò un campo di grano
su cui il
vento scherzava

uomini con falcetti che abbattono
il grano in
file

spigolatoti affaccendati
era il suo -
le gazze

i cavalli pazienti nessuno
poteva portarglielo
via

 

(da Quadri da Brueghel, 1963)

martedì 5 febbraio 2013

Danza nuziale

 

 

Pieter_Bruegel_de_Oude_-_De_bruiloft_dans_(Detroit)

Pieter Bruegel, Danza nuziale, 1566
Detroit, Detroit Institute of Arts

.

.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

BALLO DI NOZZE ALL’APERTO

Disciplinati dall'artista
a girare
e girare

bardati a festa
una turba sfrenata
di contadini con le loro

chiappute sgualdrinelle
empie
la piazza del mercato

dove spiccano donne
in bianche
cuffie inamidate

ballano a gambe levate o s'avviano
apertamente verso
il bosco

in giro e in tondo
con grosse scarpe
e brache contadine

a bocca aperta
Ohià!
spassandosela a più non posso

 

(da Quadri da Brueghel, 1963)