Corn Hill

 

 

Edward Hopper, Corn Hill

San Antonio, McNay Art Institute

.

.

LAWRENCE FERLINGHETTI

A CASA HOPPER

A casa Hopper
sulla spiaggia di Truro
Mi giro e alzo gli occhi a guardarla
alta sulla scogliera
E sono Edward Hopper
il famoso pittore americano
disteso sul pendio
fra le erbe della sabbia
e mi giro e alzo gli occhi verso
il Mondo di Hopper
dove abitò tutti quegli
anni spazzati dal vento
certo non solo e malinconico
come i personaggi dei suoi quadri
nelle bettole aperte tutta notte
dietro ai vetri d’un mattino domenicale
in camere da letto con le lampadine appese a un filo
fari assolati
verande di serate estive
case lungo la ferrovia
facciate vittoriane
di vuoto
Eppure saprei dipingerli diversi adesso io?
alla fine estrema del nostro secolo distorto
come se la sovrappopolazione adesso
avesse davvero sconfitto
le nostre immense solitudini
per cui simbolo di successo è ancora
una casa isolata
su un colle.

(da “Poesie vecchie & nuove”, 1998)

Nudo (Vanessa Bell)

 

Vanessa Bell, Nudo (1922-1923)

Londra, Tate Britain

.

.

WENDY COPE

LA MODELLA

Depressa, grassa e sgraziata: ecco come
Lei mi vedeva. Tutto qui. Dovevo
Accanto a lei dare quest’impressione.
Mi parlava di rado. Che strazio le parevo!

Al suo sguardo ero un misero soggetto.
Di vergogna arrossivo. Avrei preferito
Posare sul divano di un vecchio pervertito
Bramoso solo di portarmi a letto.

Qualcuno mi ritrasse chiara e ridente, splendida…
Amici del passato, scomparsi con la candida
Mia immagine d’allora che seppero esaltare.

Ma è il suo disprezzo per me a trionfare.
         Divina alma Vanessa, ti auguro in eterno
         Di apparire mostruosa – tu – all’inferno.

(Traduzione di Silvio Raffo)

Templi di Agrigento

 

Tempio della Concordia, V secolo avanti Cristo

Agrigento, Valle dei Templi

.

.

FEDERICO DE MARIA

TEMPLI DI AGRIGENTO

Rovine, non più vive di canti, di danze, di preci,
d’incensi ai piedi dei propizi numi,

eppure eterne. Tutto trascorso è nel mondo: la gloria
di capitani insigni, di Empedocle e Terone;

perfino gli dèi sono svaniti per sempre. Soltanto
l’opera eretta a gara con Dio resta, sì, rotta

e frantumata, ma tuttora in cospetto del mare,
baciata dalla luce, carezzata dal vento.

Conference at night

 

Edward Hopper, Conference at night, 1949

Wichita, Wichita Art Museum

.

.

VICTORIA CHANG

"CONFERENCE AT NIGHT" DI EDWARD HOPPER

L'uomo seduto sulla scrivania sembra non avere occhi o sono chiusi o si sono
incavati l'uomo seduto sul tavolo siede come un capo o forse vuole

essere il capo e la donna e l'uomo possono aiutarlo sulle scrivanie non c'è
niente eccetto due tavole di legno che trattengono le ombre e l'uomo non ha carta o
                                                                                                                                                            puntine

l'uomo non ha pile di nulla la stanza non può essere il suo ufficio è un obitorio per
scrivanie che la gente ha lasciato licenziato scaricato abbandonato congedato per
                                                                                                                                 congedare il passato

perché anche al passato si deve dare un avviso non possiamo vivere nel passato con
                                                                                                                                                    i nostri vestiti
più belli la donna guarda come un uomo forse sarà lei il capo o forse

è meglio guardare come una donna ma comportarsi come un uomo un capo una volta mi
                                                                                                                                                        ha detto di non
comportarmi da donna la donna guarda fisso dietro l'uomo l'uomo sul tavolo guarda

tra l'uomo e la donna sebbene stiano discutendo su ciò che è accaduto
in passato la coppia ha aiutato l'uomo a diventare il capo lui ha perso i contatti
                                                                                                                                                    con la coppia

hanno perso i contatti quando sono stati licenziati.

Campagna mantovana

 

 

Angelo Del Bon, “Campagna mantovana”, 1945

Collezione privata

.

.

ALFONSO GATTO

IL VERDE

Come di primavera
un giorno nevicò
rimase nella sera
il verde di Del Bon.

E poi l’azzurro, e il giallo,
il bianco delle fiere,
le pedane del ballo.
Un fresco da verziere
la luce di cristallo
che s’ appanna col fiato.

Tutto, tutto è passato.
Rimane nelle sere
il verde di Del Bon

Il bacio (Brancusi)

 

Costantin Brancusi, Il bacio, 1907

Amburgo, Kunsthalle

.

.

PAUL CELAN

DA BRANCUSI, IN DUE

Se di queste pietre una
lasciasse trapelare
ciò che la nasconde:
qui, accanto,
dalla gruccia di questo vecchio,
si schiuderebbe, come ferita
in cui ti dovresti tuffare,
solitario,
lontano dal mio grido, già
sbozzato anch'esso, bianco.

(da Fotocostruzioni)

Cacciatori nella neve

 

Pieter Bruegel, Cacciatori nella neve, 1565

Vienna, Kunsthistorisches Museum

.

.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

CACCIATORI NELLA NEVE

In tutto il dipinto è inverno
montagne ghiacciate
sullo sfondo il ritorno
dalla caccia è verso sera
da sinistra
robusti cacciatori conducono
la muta dei loro cani l’insegna della locanda
penzola da un
cardine rotto è un cervo ha un crocifisso
tra le corna il freddo
cortile della locanda è
deserto tranne un grosso falò
che brucia mosso dal vento alimentato da
donne che fanno gruppo
attorno sulla destra oltre
la collina figure di pattinatori
Bruegel il pittore
meticoloso di tutto ha scelto
un cespuglio piegato dalla neve in primo piano per
completare il dipinto

(da Immagini d Bruegel e altre poesie, 1962)