L’Allegoria

Odilon Redon, L’Allegoria, 1908

collezione privata

.

.

MERCEDES ROFFÉ

L’ALLEGORIA

(O.Redon)

occhi
bambini
edera (o un alloro)
un arco e un
bassorilievo
da un lato, ai piedi,
un angelo imbarazzato
guarda
una sfera di cristallo (come se non ci credesse)
dall'altro
la rosa di Magritte
rotonda e grande e rossa (o solo
il centro colorato
di un ombrello)
e un teschio con il suo vestito di piume
del sole

di sangue

margherite
cellule
zucche
case
conchiglie
cotone (o fumo o nuvole)
babushka (o ragazza con ombrello)
e un limone
un pesce
una maschera
e un'ala di lucciola
leggere un portico
come leggere un altare
un bicchiere o acqua
o uno specchio

porta o porto della luce
u n a
a s c e n s i o n e

Cristo crocifisso / 4

Diego Velázquez, Cristo Crocifisso, 1631

Madrid, Museo del Prado

.
.

MIGUEL DE UNAMUNO

IL CRISTO DI VELÁZQUEZ

IV • Vento

Le brezze che oggi sopra le messi precipitano,

sole infondendo nei nostri pani,

le brezze che sciolgon le nevi delle cime

e nel fogliame della selva cullano

sogni di melanconia, e quelle che cantano

canti di cuna sul mare rotondo

alla terra che brucian con le loro onde,

furono sospiri col tuo petto amoroso

e dal grembo le tue parole vive

irruppero volando come da un nido.

Tu, la Parola, senza vento, muta.

Entravano impetuose nei tuoi polmoni

come nella loro casa, e raccogliendo

del tuo sangue il vapore, lo rendevano

ai fiori campestri in rugiada.

L'ultima ondata del tuo petto rosa

ruppesi in fredda quiete, e i tuoi polmoni

rimasero senz'aria; il tuo respiro

da quello del tuo Padre sorbito: rivo al mare!

Nudo controluce

Pierre Bonnard, Nudo controluce, 1908

Bruxelles, Museo Reale di Belle Arti del Belgio

.

.

RAYMOND CARVER

I NUDI DI BONNARD

Sua moglie. Per quarant'anni l'ha ritratta
Un quadro dopo l'altro. Il nudo dell'ultimo quadro
era lo stesso corpo giovanile del primo. Sua moglie.

Come la ricordava da giovane. Come quand'era giovane.
Sua moglie che si fa il bagno. Alla toeletta
davanti allo specchio. Spogliata.

Sua moglie con le mani sotto i seni
che guarda fuori in giardino.
Il sole le dona tepore e colore.

Lì ogni cosa viva è in boccio.
Lei, giovane e tremula e desiderabilissima
Quando lei morì, lui dipinse ancora per un pò.

Qualche paesaggio. Poi morì anche lui.
E fu messo a riposare accanto a lei.
Alla sua giovane moglie.

(da Blu oltremare, Minimum fax, 2003
Traduzione di R. Duranti e F. DUrante)

Il bacio / 3

Gustav Klimt, il bacio, 1907-1908

Vienna, Österreichische Galerie Belvedere

.

.

PAOLA GALLO

IL BACIO

Dietro lo scabro fico
sonnecchiano sorrisi miracolosi
schiuma di scaglie gialle, fate camuffate
nel bosco squallido.

Ho un percorso di foglie sul volto
un baco di chiara lanuggine albina striscia guardingo
in setoso solletico dolori di altri tempi..
In verticale vertigine risplendono
scariche elettriche:
mappa di cerchi concentrici, a malapena enigma.

Come nel quadro de Klimt…

Strana vicinanza, due..

Giovane donna assopita

Jan Vermeer, Ragazza addormentata, 1657

New York, Metropolitan Museum of Arts

.

.

.

CARLOS PUJOL

NEMMENO IO SAPREI

Nemmeno io saprei
dire cosa succede in questo quadro.
Una storia si esaurisce nel suo mistero,
fino a confondersi
in un rompicapo molto dubbio,
con pezzi che non esistono.
Bisogna offrire qualcosa che sia chiaro
e che per ciò stesso
si trasformi in enigma.
Questa ragazza che dorme
davanti al tavolo,
l'ha vinta il sonno o l'ebbrezza?
O si abbandona alla desolazione
delle relazioni amorose?
(ho dipinto nel buio
un Cupido e la sua maschera).
Dietro l'indovinello c'è la scusa
che rappresenta il sogno
intangibile e banale:
la porta mezzo aperta,
e sul fondo la parete e la sua luce ambigua.

La casa tra le rose

Claude Monet, La casa tra le rose, 1925

Madrid Museo Thyssen-Bornemisza

.
.

MARTHA ASUNCIÓN ALONSO

THE HOUSE AMONG THE ROSES

Tutti la segnavano a dito, annuivano
si allontanavano per osservare meglio; la fissavano,
come bambini come seguono un aquilone sulla spiaggia..

Una donna usava addirittura un binocolo,
molto seria e silenziosa, la testa inclinata,
come se scrutasse una falsa mappa del tesoro.

Io mi sentivo sciocca.. Ricordo di aver pensato forse
la casa tra le rose è fuori dal quadro,
dove nessuno la pensa,
dove si annebbia il tuo sguardo.
Forse abbiamo perso tempo a cercare l’animale,
mai  la sua ombra,;
il riflesso del sole sulla fontana, non la sete.

Ho continuato a pensare per un po’, come cieca,
mentre i giapponesi sorridevano.

Perché forse la casa era solo le rose
e quel cielo turchese,
gioia compatta e fuoco facile.

Oggi penso che la casa tra le rose siamo sempre stati
noi. Alla sua ricerca.

(da Detener la primavera, Madrid, Hiperión, 2011)

Il villaggio in inverno

Marc Chagall, Il villaggio in inverno, 1930

collezione privata

.

.

KIM CHONSU

LA NEVE CADE SUL VILLAGGIO DI CHAGALL

La neve cade sul villaggio di Chagall, a marzo.  

Sulla tempia di un uomo che aspetta primavera,  

pulsa  

una nuova vena.  

Sulla tempia pulsante dell'uomo,  

accarezzando la nuova vena,  

la neve, con migliaia di ali,  

scende dal cielo, coprendo  

i tetti e i camini del villaggio di Chagall.  

Quando la neve cade di marzo,  

le bacche invernali del villaggio di Chagall  

rivivono nell'olivo  

e le donne fanno  

il più bel fuoco dell'anno  

nei loro forni.