Pieter Bruegel, Giochi di bambini, 1560
Vienna, Kunsthistorisches Museum
WILLIAM CARLOS WILLIAMS
GIOCHI DI BAMBINI
I
Qui c’è il cortile di una scuola
gremito
di bambini di tutte le età
vicino ad un villaggio
su un piccolo rivo
serpeggiante sul quale alcuni ragazzi
stanno nuotando
a culo nudo
o scalando un albero frondoso
tutto è movimento
vecchie donne si occupano
dei piccoli pesci dietro
una processione nuziale un
battesimo nelle vicinanze
una chinata
grida
in una vuota
botte di legno
II
Ragazzine
ruotano le loro gonne
finché diventano piatte
trottole girandole
corrono nel vento
tre giocattoli
farli girare con un pezzo di spago
i moscacieca seguono il capo
trampoli alti e bassi
la lippa e
canestri appesi
per le ginocchia eretti
a testa in giù
si arrischiano una dozzina
sul didietro scalciando
tutti insieme i piedi
attraverso i quali
un ragazzo deve passare
correre il cerchio o
costruire con mattoni
abbandonati da un muratore
III
Gli scherzi disperati
di bambini
la loro
immaginazione equilibrio
e sassi che devono collocare
ovunque
e giocare a trascinare
giù l’altro
bendati
usare un peso
oscillante
con cui
accidentalmente
colpire le teste intorno
Brueghel osserva tutto
e con la sua feroce
ironia fedelmente
registra