Il Fuji in una tazza di sake

 

Katsushika Hokusai, Il Fuji in una tazza di sake", 1835

.

AMY LOWELL
UNA DELLE "CENTO VEDUTE DEL FUJI" DI HOKUSAI

Avendo sete,

riempii una tazza d'acqua,

ed ecco! Fuji-yama giaceva sull'acqua

come una foglia caduta!

(da Stampe laccate, 1919)

Paesaggio di montagna

 

Yamada Shokei, Paesaggio di montagna, 1913
.

AMY LOWELL
UNA STAMPA A COLORI DI SHOKEI

Si snoda sul volto di una scogliera

questo sentiero che non vedo l'ora di esplorare,

e su cui si frange una cascata,

e l'aria è piena dello scroscio

e della voce tuonante di acque che scivolano

in un torrente d'argento su dei precipizi.

Supera il sentiero con un balzo possente

e precipita in basso e lontano,

e le piante e i cespugli che crescono tra le rocce

si bagnano del suo spruzzo di gemme;

l’aria è nebbiosa e greve di suoni

e piccoli fiori di campo bagnati costellano la terra.

Oh, l'umidità è buona da annusare,

e il sentiero soffice da percorrere,

e oltre la cascata si avvolge e si allunga,

mentre rivoli d'acqua si infiltrano

serpeggiando giù per la collina

cantando ognuno il suo piccolo canto, finché

dimentico che questo sentiero è solo disegnato,

e ascolto l'acqua e il vento,

e guardo nella foschia, e stringo gli occhi

per vedere cosa c'è oltre;

deve condurre a una terra felice,

questo piccolo sentiero attraversato da una cascata.

(da Una cupola di vetro multicolore, 1912)

Il sogno di Sant'Orsola

 

Vittore Carpaccio, Sogno di sant’Orsola, 1495
Venezia, Gallerie dell’Accademia.

.

AMY LOWELL
SU UN QUADRO DI CARPACCIO: IL SOGNO DI SANT'ORSOLA

Chiara, pulita e naturale, sul pavimento lucido

Da qualche finestra senza persiane, nascosta alla vista,

I raggi solari filtrano obliqui, la luce più intensa

Spegne la piccola lampada che pallida, povera,

Tremolante, non riempita, sulla porta

Ha lottato contro l'oscurità per l'intera notte.

L'alba riempie la stanza e penetranti, luminosi,

I raggi silenziosi del sole si riversano attraverso la finestra.

E lei giace addormentata, ignara del Fato,

Intrappolata in sogni svogliati, la sua anima non ancora

Matura per sopportare il senso di questo giorno.

La brezza del mattino agita appena la coperta,

Un'ombra cade attraverso la luce del sole; aspetta!

Un'allodola canta mentre vola via.