La Dama e l'unicorno / 2

 

Arazzo della serie "La Dama e l'unicorno" - La Vista, 1484-1500
Parigi, Museo del Medioevo

.

MARÍA VICTORIA ATENCIA
L'UNICORNO

L'isola poggia su un campo di rosso,
leopardi e volpi. La signora, sul suo sgabello,
raccoglie il broccato e sui suoi giri di seta,
 il gentile unicorno le appoggia dolcemente le zampe
sul grembo e sigilla con la sua immagine
lo specchio di mercurio che la dama gli mostra.

(da Il collezionista, 1979)

La dama e l'unicorno / 1

Arazzo della serie "La Dama e l'unicorno" - La Vista, 1484-1500
Parigi, Museo del Medioevo

.
.

RAINER MARIA RILKE
LA DAMA E L’UNICORNO

Ma viene ancora una festa, nessuno vi è invitato.
L’attesa vi manca. C’è tutto. Tutto per sempre.
Il leone si guarda intorno quasi minaccioso: nessuno deve venire.
Ancora non l’abbiamo vista stanca; è stanca?
o si è seduta soltanto perché regge qualcosa di pesante?
Un ostensorio, si potrebbe credere.
Ma ella piega l’altro braccio verso l’unicorno,
e l’animale s’impenna lusingato e sale e s’appoggia sul suo grembo.
È uno specchio che ella regge.
Vedi?: mostra all’unicorno la sua immagine.
Abelone, mi figuro che tu sia qui. Capisci, Abelone? Credo che tu capisca.