Il villaggio in inverno

Marc Chagall, Il villaggio in inverno, 1930

collezione privata

.

.

KIM CHONSU

LA NEVE CADE SUL VILLAGGIO DI CHAGALL

La neve cade sul villaggio di Chagall, a marzo.  

Sulla tempia di un uomo che aspetta primavera,  

pulsa  

una nuova vena.  

Sulla tempia pulsante dell'uomo,  

accarezzando la nuova vena,  

la neve, con migliaia di ali,  

scende dal cielo, coprendo  

i tetti e i camini del villaggio di Chagall.  

Quando la neve cade di marzo,  

le bacche invernali del villaggio di Chagall  

rivivono nell'olivo  

e le donne fanno  

il più bel fuoco dell'anno  

nei loro forni.  

La Maja vestida

Francisco Goya, La Maja vestida, 1800-1808

Madrid, Museo del Prado

.
.

KIM CHONSU

L'URLO DI GOYA

La parola latina "Ars" ha legato  
Rubens,   
è contento di essere legato.  
Van Dyke,  
Tintoretto,  
Velazquez, tutti loro  
gridano che l'"Ars" ha fatto sì che il mondo  
rinascesse daccapo  
A Toledo ho sentito El Greco  
dire la stessa cosa.  
Lo ha sussurrato nella buia stanza interna  
della casa che aveva preso in affitto.  
Solo Goya ha sentito il dolore  
della catena di ferro  
che gli mangiava la carne.  
Maja, la donna che "Ars" creò,  
si è tagliata la testa,  
e un giorno  
i contorni dei suoi ritratti si consumavano  
come il Gesù di Rouault.  
Non hanno nemmeno lo sfondo.  
Vai a guardare!  
Il suo grido scuote  
il Prado anche adesso.