Colazione nell'atelier

 

Édouard Manet, Colazione nell'atelier, 1868

Monaco, Neue Pinakothek

.

ADAM ZAGAJEWSKI
MANET

L'artista pensieroso fuma il sigaro,
forse non è soddisfatto, 

oggi non gli riesce niente.

È una colazione nello studio,
il limone tagliato come negli Olandesi.
Ma osserva, il modello,

un giovinetto in redingote nera,
si sente benissimo:
appoggiato al tavolo ci guarda

con uno sguardo di sfida
come sempre accade agli esseri felici,
il cui unico compito
è apparire, brillare, e che
a parte questo non hanno nessun'altra cura.
Sanno che vivranno eternamente
- sebbene senza memoria.

(da Asimmetria, 2014)

Resurrezione

 

Piero della Francesca, Resurrezione, 1450-1463

Sansepolcro, museo civico

.

.

ADAM ZAGAJEWSKI

SENZA FLASH

                                                                                 Senza flash! 
                                                                                (esclamazione che si ode ogni
                                                                                  minuto nei musei italiani)

Senza fiamma, senza notti insonni, senza ardore,
senza lacrime, senza una forte passione, senza convinzione,
così continueremo a vivere; senza flash.

Tranquilli e calmi, docili, assonnati,
le mani macchiate dall’inchiostro dei quotidiani,
i volti unti di crema; senza flash.

I turisti sorridono nelle loro camicie linde,
Herr Lange e Miss Fee, Monsieur, Madame Rien
entrano nel museo; senza flash.

E stanno davanti a un Piero della Francesca dove
Cristo, quasi folle, esce dalla tomba,
risorto, libero; senza flash.

E forse allora accadrà qualcosa di imprevisto:
si scuote il cuore, nascosto sotto il cotone liscio,
cala il silenzio, scatta il flash.

(da Lienzo, 1990)

Natura morta, 1940

Giorgio Morandi, Natura morta, 1940.

.

ADAM ZAGAJEWSKI

MORANDI

Gli oggetti vegliavano anche di notte,
mentre lui dormiva sognando l'Africa;
la brocca di porcellana, due innaffiatoi,
le verdi bottiglie da vino, un coltello.
Quando dormiva sodo, come può dormire
solo un artista esausto, stremato,
gli oggetti ridevano, prossimi alla rivolta.

L’annaffiatoio, ficcanaso dal lungo becco,
sobillava gli altri, febbrile,
e il sangue pulsava selvaggio nella porcellana
ignara del tocco di labbra assetate,
solo occhi, sguardo, percezione.

Di giorno erano più docili e persino fieri:
tutta la ruvida esistenza del mondo
trovava rifugio in questi oggetti,
abbandonando per un attimo il ciliegio
in fiore e il cuore afflitto dei morenti.

Natura morta con limoni

 

Francisco de Zurbarán, Natura morta con limoni, arance e rosa, 1633

Pasadena, Norton Simmons Museum

.

.

ADAM ZAGAJEWSKI

ZURBARÁN

Zurbarán dipinse
santi spagnoli
e nature morte,
li alternava,
e per questo gli oggetti
che giacciono sulle tavole massicce
delle sue nature morte
sono, anch’essi, santi.

Ragazza con l’orecchino di perla / 2

 

Johannes Vermeer, Ragazza con l’orecchino di perla, 1665

L’Aja, Mauritshuis

.

.

ADAM ZAGAJEWSKI

LA FANCIULLA DI VERMEER

La fanciulla di Vermeer,  ora famosa
guarda me. La perla guarda me.
La fanciulla di Vermeer ha una bocca
rossa, umida e sfavillante.

O fanciulla di Vermeer, perla,
celeste turbante: sei luce
e io sono fatto d’ombra.
La luce guarda l’ombra con superiorità
con comprensione, forse con pena.

(da La fanciulla di Vermeer, 2010)

Donna con brocca d’acqua

 

 

Johannes Vermeer, Donna con brocca d’acqua, 1664

New York, Metropolitan Museum of Art

.

.

ADAM ZAGAJEWSKI

LEI GUARDAVA ATTENTAMENTE DALLA FINESTRA

Lei guardava attentamente dalla finestra,
come aspettandosi da quella parte una risposta o un segno.
Per accertarsene, aveva afferrato il telaio della finestra
con le dita della mano destra.
La luce del giorno era diffusa e forte al contempo.
Non riusciva a distinguere nessun dettaglio.
E inoltre, regnava un silenzio assoluto,
come se le vie della città fossero
state sepolte da una pesante coltre di neve.
Infine capì:
sono soltanto una figura in un dipinto di Vermeer.